21世纪初,在城市规划建设领域掀起了一场激烈的论战,论战的两大门派———园林设计和景观设计,就各自设计的先进性,以及在解决当今社会的环境问题等方面展开了激烈的争论。园林设计学认为,当今所谓的景观设计其实质不过是园林而已,并没有新的东西。景观学则极力的将自己与园林区别开来,认为景观设计与园林设计是截然不同的概念,其设计的内容远比园林设计的内容多,所用的方法更加先进,尤其是可以解决当今社会的诸多问题,这是园林设计做不到的。园林设计与景观设计的概念混乱程度在园林专业英语书中可见一斑。就Landscape architecture一词的中文意思,该书有的地方称作景观设计,有的地方称作园林设计,甚至有的地方称作景观建筑设计,不要说非专业人员,就是专业人员,也会被搞得云里雾里,摸不着头脑。那到底园林设计和景观设计有什么区别？

 要了解园林与景观的区别，就要理解下面的三点：

 一、园林与景观一词的来源

   在中国历史上,少不了皇宫，御花园，游憩境域因内容和形式的不同也用过不同的名称。中国殷周时期,以畜养禽兽供狩猎和游赏的境域称为囿和猎苑。中国秦汉时期供帝王游憩的境域称为苑或宫苑;属官署或私人的称为园、园池、宅园、别业等。“园林”一词,见于西晋以后诗文中,如西晋张翰《杂诗》有“暮春和气应,白日照园林”的诗句;北魏杨玄之《洛阳伽蓝记》评述司农张伦的住宅时说:“园林山池之美,诸王莫及”。唐宋以后,“园林”一词的应用更加广泛,常用于泛指以上各种游憩境域。

   景观一词在汉语中直到近代才出现,如秦牧《长街灯语·寄北方》:“南北省份距离这么遥远,风物景观相差之大就不言而喻了”。这里景观泛指自然景色、景象。至于Landscape architecture,有人认为就是园林设计,理由是两者所研究的内容,方法,对象是一致的;也有人认为Landscape architecture 对应中文的景观设计,而园林所对应的英文为Garden。国内景观设计学者所持的观点多来自国外学者对Landscape architecture的研究。

二、园林与景观的内涵

园林：一提到园林,人们便不由自主的想到苏州园林和北京的皇家园林,亭台楼阁、曲径通幽、诗情画意……认为那两者可以代表从古到今的一切中国园林,但是忽略了长达千年的历史中,中国园林在理论和实践上的发展,尤其是建国后60年的发展。建国后，为了满足人民群众日益增长的精神文明需要,全国兴建了大大小小的公园广场、庭院、街头绿地、校园景观、居住区、道路、城市广场、滨水观光带等,无论在园林理论上,还是在园林实践上,我国的园林设计都有了长足的进步。这些公园设计、城市广场设计、滨水观光带等园林设计一方面吸取了中国古典园林及建筑设计的精华,如造型各异的亭榭建筑;另一方面根据全国各地人民不同的生活习惯、活动特点,创造了各种各样的活动空间,影响了几代人的生活，纵观从古至今的中国园林,无论是江南小尺度的私家园林,还是北京恢弘的皇家园林,亦或是民国时期上海租界里的公园,或是建国后新建的公园,市民广场,都为人们提供游憩的场所,改善人们的生活环境,与人们的生活密切相关。

   景观(Landscape)：无论在西方还是在中国都是一个美丽而难以说清的概念。哪怕是同一景象,不同的人也会有很多不同的理解,景观是人所向往的自然,景观是人类的栖居地,景观是人造的工艺品,景观是需要科学分析方能被理解的物质系统,景观是有待解决的问题,景观是可以带来财富的资源,景观是反映社会伦理、道德和价值观念的意识形态,景观是历史,景观是美。

三、园林设计与景观设计的定义

  园林设计主要涉及较大型的“公园”式活动空间，包含着绿化、建筑、水体、道路等;而景观设计呢，涉及的范围比较广，景观设计就好比规划成果的实际化、细化、具象化，园林在景观设计中只是景观的一部分，而景观还跟其他很多要素挂钩，范围比较广。两者有着质的区别，同时也有内在的联系。景观设计的范围较大些，它是广义的概念。而园林设计，主要针对园林的改造，在定义上是狭隘的。

  景观设计的定义：它就是关于土地的分析、规划、设计、管理、保护和恢复的科学和艺术。景观设计既是科学又是艺术，两者缺一不可。景观设计就是要解决一切有关户外空间设计中的问题，比如户外空间中建筑与建筑、建筑与植物、建筑与人、人与植物等关系问题。景观设计的终极使命是在设计中把现代人的生活同自然、历史及文化连为一体。所以，景观设计的最高境界就是帮助人类同周围的建筑物、社区、城市以及他们生活的地球上的所有生命体一起和谐共存。

  园林设计定义：它就是园林的筹划策略，就是在一定的地域范围内，运用园林艺术和工程技术手段，通过改造地形(或进一步筑山、叠石、理水)、种植树木、花草，营造建筑和布置园路等途径创作而建成的美的自然环境和生活、游憩境域的过程。园林设计这门学科所涉及的知识面较广，包括文学、艺术、生物、生态、工程、建筑等诸多领域，同时它又要求综合各学科知识统一于园林艺术之中来。所以，园林设计是一门研究如何应用艺术和技术手段处理自然、建筑和人类活动之间复杂关系，达到和谐完美、生态良好、景色如画之境界的一门学科。

四、园林与景观的联系--密不可分

   综合以上的分析,我们不难看出,园林与景观两者之间的关联可谓你中有我,我中有你,密不可分。尤其是传统园林发展到现代园林后,两者更是难分你我，只是学科名字的交叉与调整。笔者认为两者应该互相学习,互相借鉴,取长补短,相互促进,共同发展。

 版权声明:本文由 ZOSCAPE整理发布，版权归原作者所有，仅供交流学习使用。转载请注明出处!如未经授权用作他处，将保留追究侵权者法律责任的权利。