项目Ogmios City展示了从分布杂乱的零售商店到完全成熟且完全整合的城市区的最新转型过程，继而吸引了游客。项目由12公顷，距维尔纽斯市中心仅几公里，在项目改造之前，当地人和游客都基本上忽略了这个美丽的地方，这在当地人心中只是一个买卖商品的无聊之所，不是一个吸引人的城市空间。随着项目的变化，逐渐变成一个成功的空间。
Ogmios City continues to delight and engage visitors as it shows off its latest transformative step from under-utilised outlet centre to fully fledged and fully integrated city quarter. This enormous 12 hectare territory, lying only a few kilometres from the centre of Vilnius, has until very recently been largely overlooked by locals and visitors alike - merely a destination for bargain-hunters and homemakers - certainly not an attractive place to go and enjoy your leisure time. Times are changing and Ogmios City is leading by example.
多年来，该地区的功能已经发生了巨大的变化——从苏联军队基地突然转变为商店群，占据了这些没有规划的城市街区，这是对过去几十年来更广泛的政治和经济环境的直接反应。近年来，微妙的改造正在导致该地区被感知和利用的方式发生明显的变化。多样化空间在此被创造，吸引人们不仅是为了购物，更是为了吃饭、玩耍和生活：设计正在改变城市生活。
The function of the area has changed drastically over the years - its abrupt transition from soviet army base to cluster of wildly scattered outlet stores occupying a hard and unplanned urban block a direct response to the broader political and economic climate dictating the past decades. In more recent years, subtle changes are leading to noticeable shifts in the way the area is perceived and utilised. Multi functionality is encouraged to attract people not only for shopping, but for eating, for playing, for living. Physical changes are transforming the cityscape.
街道、人行道、广场、公园——直到最近，这座城市的属性还与其本身应有的气质不协调。因此，为了实现领土发展真正城市品质的愿望，人们作出了有意识的选择，设计元素是为了确保优先考虑行人友好的环境，在该区域开车变得不那么受欢迎，该区域是可访问的，并对周围的城市开放，公共空间是愉快的。项目保留了较旧的元素，确保在空间上的记忆。每一次连续的改造都试图重新利用和整合下面的原始结构，而不是抹去它，尊重该地区的历史，并揭示其演变过程。
Streets, footpaths, squares, parks - attributes of the city have until recently been incongruous with Ogmios City. Conscious choices are therefore made in an attempt to fulfil the territory’s aspirations of developing a true urban quality. Elements are designed to ensure that a pedestrian-friendly environment is prioritised, that driving in the area becomes less desirable, that the area is accessible and open to the rest of the city around it, and that public spaces are both pleasant and functional. Older elements have been preserved with each modification, ensuring connection to place and familiarity are maintained. Each successive alteration has sought to reuse and integrate the original structure below rather than to erase it, respecting the history of the area and revealing the process of its evolution.
这些变化是可以看到和感受到的——Ogmios City现在热闹非凡，人们选择在一个休闲和商业区消磨时间，以丰富而有吸引力的公共空间拥抱游客，提供良好的城市生活品质。和城市一样，奥格米奥斯城永远是一个正在进行中的作品，它将像现代城市一样，继续有机地成长和发展，发挥更大的优势。
The changes can be seen and felt - Ogmios City is buzzing with people who now choose to spend their time in a recreational and commercial zone that embraces visitors with abundant and attractive public spaces that provide a good quality of urban life. Like the City, Ogmios City is forever a work in progress - it will continue to grow and evolve organically, to greater strengths like the city.
项目名称：Ogmios城市公共空间与城市转型
设计单位：UAB DO ARCHITECTS
网站：http://www.doarchitects.lt/
项目地点：立陶宛 维尔纽斯
项目周期：2013年至今（进行中）
建筑面积（.0m²）：10000
雕塑“家庭喷泉”：DaliaStasevičienė
图片来源：Norbert Tukaj
Project name: Ogmios City Public Space and Urban Transformation
Company name: UAB DO ARCHITECTS
Website: http://www.doarchitects.lt/
Contact e-mail: hello@doarchitects.lt
Project location: Vilnius, Lithuania
Completion Year: 2013 - ongoing
Building area (.0m²): 10 000
Other participants: Author of sculpture "Family Fountain": Dalia Stasevičienė
Photo credits: Norbert Tukaj
|
