自20世纪30年代末建成以来，“年轻”包豪斯市特拉维夫的中心海滨长廊在建立该市与其海岸之间不断变化的联系方面发挥了关键作用。但在很长的一段时间中，市政府却用木板将城市与海岸隔绝开来。
Since its inception in the late 1930’s, the central promenade of the young Bauhaus city of Tel Aviv, played a key role in establishing the ever changing connection between the city and its shore. In all of the various phases of its life, the elevated boardwalk acted as a border between the city and its beach.
▼项目场地历史
©Mayslits Kassif
项目旨在通过创建一个新的连续界面来改变这种隔绝的状态，使行人能够在整个城市的中心海滨自由进出海岸。
The current renovation project aimed to transform this historical blockade by creating a new continuous interface that enables free pedestrian flow to and from the sandy beach, throughout the city’s central waterfront.
©Aviad BarNess
©Aviad BarNess
此外，作为整个大都会地区的主要海滨公共空间，新的海滨长廊及其休息平台的设计旨在沿着海滨提供大量的座位和放松的空间，以接待大量新游客，并为市区创造一个热情好客的公共空间。
Moreover, serving as the main waterfront public space of the entire metropolitan area, the new promenade and its sitting-terraces were designed to offer a generous array of seats and relaxation opportunities along the seafront, in order to host great many new visitors and create a hospitable and lively public domain for this large dense urban area.
©Guy Cohen
©Guy Cohen
通过沿着海滨创造连续的平台和坡道，并重新设计现有海滩建筑的破旧屋顶，项目将它们变成非常受欢迎的公共空间，城市和海洋之间的物理断裂得到了修补。
By creating a continuous stretch of sitting-stairs and ramps all along the waterfront, and redesigning the disused rooftops of the existing beach buildings and turning them into welcoming urban balconies, the physical rupture between the city and the sea was mended.
©Guy Cohen
©Aviad BarNess
为了营造开放的氛围，海滨长廊向海滩延伸，设有露台休息台和大片遮荫区域以及新的运动场地，可容纳体育设施、各种游乐场和其他休憩空间。
In order to create a sense of hospitality, the promenade was extended towards the beach with terraced sitting platforms and large shaded areas, as well as new recreational areas which hold sports facilities, various game courts, playgrounds and relaxation areas under the palms.
©Mayslits Kassif
©Omer Messinger
©UroSarfaty
通过精心的结构和细节设计，该项目在符合绿色建筑标准的同时，将其环境干预降至最低，实现了各方面的无障碍同行，并创造了一个具有里程碑意义的城市“新天地”。
By utilizing careful structural and detailed design, the project complies with green building standards while its environmental footprint was minimized, accessibility in all aspects was achieved, and a liminal urban ‘new ground’ was created.
©Guy Cohen
©Guy Cohen
©Guy Cohen
项目成为一个介于“泳装”和“西装”之间的区域，在一个不符合任何一种规范的城市空间中混合在一起，这是一个抽象的独特设计，可以有多种解释，反映了特拉维夫独特的城市性格。
An in between zone where swimsuits and business suits are mixed together in an urban space that doesn’t comply with any one code, it's unique design that is abstract and open to multiple interpretations, reflecting Tel Aviv's unique urban character.
©Guy Cohen
©Guy Cohen
©Guy Cohen
继特拉维夫海岸线上的其他再生项目之后，2018年完工的新翻修海滨长廊通常被认为是其中最具变革性的项目，因为它彻底改变了城市与海洋之间的关系。新的海滨长廊成为每年超过900万游客的空间，与以色列仅有的900万人口相比，这是一个创纪录的数字。
Following other regeneration projects along Tel Aviv's coastline, the new renovated promenade completed in 2018 is commonly considered the most transformative project among them, due to the radical change it made in the relation between the city's built fabric and its primary natural resource – the sea. The new promenade became a host to over 9 million visitors a year, a record number compared to Israel's population of only 9 million.
©Omer Messinger
©YoavPeled
▼项目平面图
▼项目平面图
▼项目剖面图
▼项目剖面图
设计单位：Mayslits Kassif Architects
项目名称：Tel Aviv滨海长廊空间设计
项目地点：以色列，特拉维夫
竣工年份：2018
建筑面积：3,500.0㎡
总干预面积：150,000 m2
首席建筑师：Ganit Mayslits Kassif，Udi Mayslits Kassif，Maor Roytman
客户：特拉维夫市AtarimCompany
图片来源：YoavPeled，UroSarfaty，Omer Messinger，Guy Cohen，EladGonen，Aviad BarNess
Project name: Tel Aviv's Central Promenade Renewal
Architect’s Firm:Mayslits Kassif Architects
Project location: Tel Aviv, Israel
Completion Year: 2018
Gross Built Area: Buildings:3,500 m2，Total intervention area: 150,000 m2
Lead Architects: Ganit Mayslits Kassif, Udi Mayslits Kassif, Maor Roytman
Client: AtarimCompany for Tel Aviv Municipality
Photo credits:YoavPeled, UroSarfaty, Omer Messinger, Guy Cohen, EladGonen, Aviad BarNess.
Location: https://goo.gl/maps/2xiMWuMiXUR2
|
