传统的新角度
Powerhouse Company设计的金海云城接待中心（英文名"Paper Roof"）位于天津市滨海新区金海湖畔，项目已完工。它的设计是以时尚的玻璃盒子为主体，并在其上覆盖了以当代建筑语言诠释中国传统坡屋顶的“天幕”框架，这使其成为了一个简洁而有说服力的建筑。 此形体让人一目了然，但又不失清新，完美地预示着将在其周围崛起的新城市景观。
Fresh Angles on Tradition
Powerhouse Company’s Paper Roof, the light-as-air design for a reception center for a new city district next to Jin Hai Lake in Bin Hai, Tianjin has been completed. The center makes a simple yet eloquent statement with a sleek glass box topped by a contemporary take on the sweeping roof of traditional Chinese architecture – instantly recognizable, yet uncompromisingly fresh. The perfect harbinger of the new urban landscape that will rise around it.
天幕创意
像纸张一样素雅--这就是金海云城接待中心的天幕屋顶。上扬的屋角是中国古代建筑的一大特色有着吉祥的象征。屋顶的对角梁形成了一个网状结构，就像森林的树冠一样， 为下面的玻璃盒状主体创造出斑驳的“树荫”。
The Creativity of the Canopy
As uncomplicated and unpretentious as a piece of paper – that’s the canopy roof that defines the reception center in Bin Hai. The upswept corners are a feature of ancient Chinese buildings and were believed to be auspicious, alongside their function in deflecting rainwater. The diagonal beams of the center’s roof form a mesh that references a forest canopy, sheltering the glass pavilion beneath with dappled shade like the branches of a tree.
屋顶立于细长的柱子上，最高处升至18.5米，地面露台延伸至30×50米的区域——界定了建筑外围5米以外的开放空间。这种创造灰空间的姿态使这个通风、透明的展示中心与场地紧密相连。在建筑内，一个宽敞的中庭以及面向周围湖泊和花园的广阔视野均加强了开放的氛围，创造了一个明亮、温馨的空间。二楼包括办公室、会议室和一个观景平台，在平台上可以一览金海湖全景。
Standing on slender legs, the roof rises to 18.5 meters at its tallest point and extends over an area of 30 x 50 m – defining the outside deck some 5 meters beyond the perimeter of the pavilion. This gesture anchors the airy, transparent pavilion to the site. Inside the pavilion, a large atrium and the extensive views of the surrounding lake and gardens reinforce the open atmosphere and create a bright, welcoming space. The second floor includes offices and a viewing balcony, as well as seating areas for smaller and larger groups.
"标志性的屋顶设计加上内部空间的灵活性，将确保我们的建筑有一个长久和可适应多功能需求的未来。"– Powerhouse Company 合伙人 Stijn Kemper。
‘The iconic roof design plus the flexibility of the interior will ensure a long and versatile future for our building’ – Stijn Kemper Partner at Powerhouse Company.
天之色彩
天幕框架的材质是粉末涂层钢，它看起来似乎没有重量，因为它的颜色是和天空一样的蓝色。与此相反，建筑主体的深色水平线将其牢牢地固定在水平地面上。框架以仅45厘米宽的柱子站立，并以友好的姿态向到访者和附近的湖泊升起。屋顶结构是在现场焊接在一起的--预制的弧形构造由人工完成拼接，以创造整体流畅的表面。同样高水平的精加工也应用于展馆近乎无缝的玻璃外墙上。
The Color of Heaven
Made not from paper but from powder-coated steel, Paper Roof’s canopy appears weightless by coloring it in the same blue as the sky: the color of heaven. In contrast, the dark horizontals of the pavilion moor it firmly into the ground beneath. An elegant statement, it stands on long legs that are just 45cm thick and rises at the front in a friendly gesture towards both visitors and the nearby lake. The roof structure was welded together on site – the curved sections being prefabricated – and then finished by hand to create a smoothly polished surface. The same high level of finishing was applied to the near seamless glass facade of the pavilion.
“中庭周围的开放区域容纳了主要的公共功能，而二楼的其余部分则容纳了更多的私人办公空间。” – Powerhouse Company 建筑师 Remko van der Vorm
‘The open areas around the atrium accommodate the public program while the rest of the upper floor houses more private office spaces.’ – Remko van der Vorm Project Architect at Powerhouse Company
Project name: Paper Roof
Company name: Powerhouse Company
Website: www.powerhouse-company.com
Contact e-mail: pr@powerhouse-company.com
Project location: Tianjin, China
Completion Year: 2020
Building area (.0m²): 1500 m2
Other participants:
Co-architect: Beijing Victory Star Architectural, Civil Engineering Design Co., Ltd
Interior architect: Shanghai DID Architecture Design Co., Ltd, Esperluette Design
Landscape architect: Ecoland Planning and Design Corp.
Urban planner: HZS DESIGN UNIVERSAL PARTNERS
MEP (installations) advisor: Beijing Victory Star Architectural, Civil Engineering Design Co., Ltd
Acoustics: Tianjin Fangbiao Century Planning and
Fire Protection advisor: Architectural Design Co., Ltd.
Structural: Beijing Victory Star Architectural
Geotechnical engineer: Civil Engineering Design Co., Ltd
Facade engineer: Beijing Victory Star Architectural, Civil Engineering Design Co., Ltd
Lighting advisor: Shenzhen Minkave Technology Co.,Ltd
Contractor: China Construction Second, Engineering Bureau Ltd.
Branding / signage: Beijing Yitongboya Corporate, Image Design Co., Ltd
Photography / videography: Weiqi Jin (AST)
|
