蒙特利尔市中心商业发展协会Destination Centre-Ville与Îlot84合作，非常高兴地宣布创建Le PetitMontréal。 Le PetitMontréal整个夏天都位于菲利普斯广场（Phillips Square）上，为游客，市民和市中心工人提供了一片绿洲，使他们可以在Sainte-Catherine Street建筑工地的中间放松。大型公共桌子，灯串，设计家具，阴凉的休闲空间都被不管是购物者或是到那儿放松一下或在户外吃午餐的人发现。
Destination Centre-Ville, the downtown Montreal commercial development association, in collaboration with Îlot 84, is thrilled to announce the creation of Le Petit Montréal. Located directly on Phillips Square, all summer, Le Petit Montréal offer tourists, citizens, and downtown workers a lush oasis where they can relax in the middle of the Sainte-Catherine Street construction site. Big communal tables, string lights, design furniture, shady relaxation spaces – these are some of the things, shoppers, stopping there to unwind, or workers lunching outdoor will find.
迎接建设挑战，弘扬文化遗产
经过设计师们长时间的思考，Le Petit Montréal遇到了几个挑战：尊重人的直观运动，想象一个令人耳目一新的空间，在不阻碍自然交通的情况下提供座位，预测对商人和行人的影响，展示广场的遗产元素，等等。
Meeting the challenges of construction work and enhancing the heritage
Emanating from lengthy reflection, Le Petit Montréal meets several challenges: respecting the intuitive movement of people, imagining a refreshing space, providing seating without blocking the natural traffic, anticipating the impacts on merchants and pedestrians, showcasing heritage elements of the Square, etc.
通过其升高的平台，Le Petit Montréal可以进入一个新的视角，从而可以观察和更好地了解它的周边环境。它的大楼梯既是看台，也是一堵墙，在一定程度上屏蔽了圣凯瑟琳街建筑工程的噪音滋扰。
With its elevated terrace, Le Petit Montréal allows access to a new point of view, not only overlooking downtown but most of all the construction site, making it possible to observe and better understand it. Its large staircase acts as both stands highlighting the statue, but also as a wall blocking the noise nuisance of the construction work on Sainte-Catherine Street.
通过添加不显眼的家具和地面上一条粉红色的线条，在引人注目的同时划定了空间，菲利普斯广场已经变成了一个真正的休闲区，在那里你可以分享一顿饭或玩棋盘游戏，为游客和邻里工作人员创造了互动的、信息丰富的空间。这使得这个公园成为任何来市中心旅游的人必去的地方。
By adding unobtrusive furniture and a pink line on the ground that delineates the space while being eye-catching, Phillips Square has transformed into a genuine relaxation area, where you can share a meal or play board games. Two of the three containers supporting the structure have also been furnished to create interactive, informative spaces for tourists and neighbourhood workers. This makes this park a must-see for anyone visiting downtown.
Le Petit Montréal以其活泼、友好的氛围，旨在将圣凯瑟琳大街的建筑工地改造成一个令人耳目一新的100%蒙特利尔体验。正是考虑到这一点，Destination Centre-Ville与伊洛特84组织合作，该组织现在以露天合作空间Aire Commune Mile End的流行成功而闻名。目前，该项目已经为其周围的企业创造了近100万美元的经济效益。
With its lively, friendly atmosphere, Le Petit Montréal aims to transform the Sainte-Catherine Street construction site into a refreshing, 100% Montreal experience. It is with this in mind that Destination Centre-Ville worked with Îlot 84 organization, which is now renowned for the popular success of open-air co-working space Aire commune Mile End. That site has generated economic benefits of nearly 1 million dollars for the businesses surrounding it.
项目名称：Le Petit Montréal
项目地点：加拿大 蒙特利尔
设计单位：Îlot 84
视觉设计：Paul Transon
场景设计：Sophie Julien
技术图纸：Simon April
项目木工：Jean-Pierre Groulx and Yves Bossé
施工监督：Laurent Lussier
照片版权：Loïc Romer
Project: Le Petit Montréal
Location: Canada Montréal
Artist: Îlot 84
Visual Identity: Paul Transon
Design and Scenography: Sophie Julien
Technical Drawing: Simon April
Carpentry: Jean-Pierre Groulx and Yves Bossé
Supervision: Laurent Lussier, production manager
Photo: Loïc Romer
|
