在东京庆应义塾大学新大楼的屋顶上，Michel Desvigne被要求创造一个现代花园，以保留日本著名雕塑家Isamu Noguchi在这里想象的（消失的）花园的精神。Michel Desvigne采用了野口曾与现代造型艺术联系在一起的 "自然的表现"的理念，他的作品是基于对一条小河的空中图像的转换。作品的比例经过精心选择，非常接近雕塑家所构思的空间。
On the rooftop
of a new building of Keio University of Tokyo, Michel Desvigne was asked to
create a contemporary garden which could preserve the spirit of the
(disappeared) garden imagined on this site by the famous Japanese sculptor
Isamu Noguchi. Taking up the idea of “representations of nature” that Noguchi
used to associate to modern plastic art, Michel Desvigne based his work on the
transposition of an aerial image of a small river. The scale was carefully
chosen to be very close to the spaces conceived by the sculptor.
参观者就这样来到了一个被高大的草木穿孔的大板块形状的花园：一个属于数据处理假象的自然形状，野口使用的是塑料假象。这个空间不是由实体和空洞组成，而是由连续的计划和通道组成，密度可变，人们可以参与其中。整体造型并不符合任何清晰可辨的几何方案。栏杆的位置在屋顶内侧，使其界限更加模糊。花园在这条线后继续发展，但游客并没有察觉到任何真正的表面，从这些弥漫的高度，他的视野延伸到了城市和天空，而没有经过前景。
The visitor
arrives thus at a garden in the shape of large slabs perforated by tall grasses
and trees: a shape of nature belonging to the data-processing artifice, where
Noguchi used the plastic artifice. This space is not composed of solids and
voids, but of successive plans and passages with variable densities, in which
one can involve oneself. The overall shape does not correspond to any clearly
identifiable geometrical proposal. The location of the railing, placed very
inside the roof, blurs still a little more the limits. The garden continues to
develop behind this line, but the visitor doesn’t perceive any more the real
invested surface. From these diffuse heights, his view extends on the city and
the sky, without passing by the foreground.
除了这个换位、矫揉造作和致敬的过程，所产生的空间是一个非常好控制的原型，可以在更大的范围内进行构思。
Beyond this process
of transposition, artifice and homage, the produced space results as a very
well controlled prototype to be conceive on a larger scale.
Project
name: Keio University
Company name:MDP Michel Desvigne Paysagiste
Website:http://micheldesvignepaysagiste.com
Contact e-mail:contact@micheldesvigne.com
Project location:Tokyo, Japan
Completion
Year: 2005
Garden
area (.0m²):600 .0m²
Other participants: Taisei Corporation, Kengo Kuma Architect
Photo credits:MDP Michel Desvigne Paysagiste
|
