蝴蝶啊/
请你将翅膀借给我/
Butterfly, lend me
your wings, I pray,
将你的翅膀借给我/
在一个金黄的日子里/
Lend me your wings for
a golden day,
我将飞过丛生的灌木/
飞过高高的树巅/
I would fly over the
bush and tree,
在那些一同玩耍的孩子们/
头顶盘旋/
Over the children that
play with me.
——Anette Wynn儿童诗人
▽视频
蝴蝶经常成为诗人的主题，它是许多事物的化身：如美丽、自由和生活。它具有唤起愈合和希望的能力，常以重生和焕新的形象出现。受这种带翅膀的生物的启发，团队制作了 “请你将翅膀借给我”，该艺术品受汤姆森医院委托。装置是一件雕塑作品，在当患者和访客踏入医院的中庭时迎接他们。
The butterfly has often been the subject of
poets to mean multiple things; beauty, freedom, & life for example. It has
the image to conjure up transformative healing and hope, rebirth and renewal.
Inspired by the small winged creature, “Lend me your wings, I pray” is an artwork
commissioned for Thomson’s hospital. A sculptural piece that greets patients
and visitors as they step into the airy atrium of the hospital.
雕塑的灵感来自蝴蝶透明翅膀上的微小纳米结构，使人联想起蝴蝶的扇动翅膀的景象。多样的动作组合成一个有节奏的形式。作品的彩虹色彩灵感来源于蝴蝶翅膀上的多光谱色，这些颜色由翅膀鳞片上的光子纳米结构产生，它的亮度和颜色会随周围环境而变化。
Inspired by tiny nanostructures on
transparent butterfly wings, the sculpture evokes a butterfly’s rapid wing
movement. Multiple motions coalesce into a rhythmic pattern. The iridescent
colour of the piece owes itself to the multi-spectral colours found on
butterfly wings, arising from photonic-nanostructures on their scales. Its
brightness and colour-changing with the surrounding environment.
同样地，装置的颜色也会根据照明氛围和在空间中移动时的视角而变化。 “请你将翅膀借给我”是旨在为来访者与病人带来惊艳感，更重要的是，为他们带去梦想与希望。
Similarly the artwork shifts in colour depending on the lighting ambiance and the angle of view when one moves through the space. “Lend me your wings, I pray” is an invitation to wonder, and more importantly to dream and hope, for visitors and patients alike.
Artwork title: Lend me your wings, I pray (2021)
Medium: Steel and Iridescent Plexiglass
Artwork size: 4M x 5M x 1.4M (h)
Location: Thomson Hospital Kota Damansara,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Artwork by: Poh Sin Studio
Profile info/contact
Website: http://pohsinstudio.com/
Instagram:
https://www.instagram.com/pohsin_studio/
Facebook: https://www.facebook.com/pamelatanpohsin/
Email: Pamelatan.pss@gmail.com
Video link: https://vimeo.com/manage/videos/651435477
Photographer: David Yeow
|
