2022年塔林建筑双年展（TAB 2022）tab.ee于2022年9月7日-10月31日举行（开幕周：2022年9月7日-11日），推出装置方案竞赛 "慢速建造"。
The Tallinn Architecture Biennale 2022 (TAB 2022) tab.ee, which takes place from September 7th – October 31st, 2022 (Opening Week: September 7th – 11th, 2022), has presented its Installation Programme Competition “Slowbuilding”.
开放式的两阶段比赛，第一阶段提交截止日期为2021年4月22日，第二阶段截止日期为202年9月10日挑战参与者为塔林市中心的临时户外装置进行创意设计。 该场地位于爱沙尼亚建筑博物馆前，坐落在塔林最杰出的工业建筑范例之一，由沿着最繁忙的街道之一的一个活泼的步行绿地组成，连接着城市的两边：港口和中心。
The open two-stage competition – with a first stage submission deadline on April 22nd, 2021 and second stage deadline on September 10th, 202– ) challenges participants to develop creative designs for a temporary outdoor installation in the heart of Tallinn. Located in front of the Museum of Estonian Architecture, and housed in one of Tallinn’s most outstanding examples of industrial architecture, the site consists of a lively pedestrian green area along one of the busiest streets, connecting the two sides of the city: the harbour and the centre.
通过 "慢"的概念，装置方案大赛与TAB 2022的主旨 "Edible. 或者，新陈代谢的建筑"。慢食运动的出现是对工业化 "快速 "食品生产的回应--它认识到需要保留传统和区域风格，使本地食品生产，限制物质多样性的损失，为本地经济提供燃料，并关注人类的营养而不是作物产量。随着建筑设计服务和建筑施工越来越自动化、资本化、全球化和标准化，慢食运动的目标与食物一样适用于空间和住所的生产。
Through the concept of slowness, the Installation Programme Competition aligns with TAB 2022’s main theme “Edible. Or, the Architecture of Metabolism”. The Slow Food movement emerged as a response to industrialized “fast” food production – one that recognized the need to preserve traditional and regional styles, enable local food production, limit loss of material diversity, fuel local economies and focus on human nourishment rather than crop yield. As architectural design services and the construction of buildings are increasingly automated, capitalized, globalized, and standardized, the goals of the Slow Food movement are as applicable to the production of space and shelter as they are to food.
装置计划大赛策展团队（Gwyllim Jahn、Cameron Newnham、Soomeen Hahm和Igor Pantic）解释道。 "作为对当前高速工业化建设趋势的反击，大赛邀请参与者探索数字技术与慢速之间的关系。在一个物理资源有限、计算能力成倍增长的世界里，慢是一个有用的框架，不仅可以开发替代性的粮食生产手段，还可以开发设计和建造，慢出现在这个世界上。"
The Installation Programme Competition curatorial team (Gwyllim Jahn, Cameron Newnham, Soomeen Hahm and Igor Pantic) explain: “As a counterpoint to the prevailing trends towards high-speed industrialized construction, the competition invites participants to explore the relationship between digital technology and slowness. A useful framework for developing not only alternative means of food production but also design and construction, slowness emerges in a world of finite physical resources and exponentially increasing computational capacity.”
2022年TAB装置计划征集提案，以长远、浪漫和以人为本的视角看待建筑技术，展示延伸和拓展学习和掌握、传统工艺和模拟制造、当地材料的重新利用和再利用、人类发明和即兴创作、环境适应性和响应性、惊奇和愉悦的设计和过程。
The 2022 TAB Installation Programme calls for proposals that take a long, romantic and human-centric view towards construction technology, demonstrating designs and processes that extend and expand learning and mastery, traditional craftsmanship and analogue fabrication, repurposing and reuse of local materials, human invention and improvisation, environmental adaptation and responsiveness, wonderment and delight.
正如TAB 2022首席策展人Areti Markopoulou(西班牙)和Lydia Kallipoliti(美国)所断言："在流行病期间，我们的生产过程的脆弱性，以及运输资源和食物的流动网络，都促使新形式的本地化和循环经济的设计。同时，建筑物的生产主要遵循一种建筑模式，这种模式非常消耗资源和造成污染，建筑业是全球范围内最严重的废物产生者之一。”
As TAB 2022 Head Curators Areti Markopoulou (Spain) and Lydia Kallipoliti (USA) assert: “During the pandemic, the fragility of our production processes, and the mobility networks that transport resources and food have urged new forms of localization and the design of circular economies. In parallel, the production of buildings predominantly follows a model of construction, which is intensely resource-consuming and contaminating, with the building industry accounted as one of the heaviest waste generators on a global scale.
“从这个角度来看，我们需要对建筑提出更多的要求。 我们邀请参赛者通过重新思考数字和自动化技术的使用与创意表达相结合，设想一种更加本地化和循环的建筑方式。"
It is in this light that we need to ask more of architecture. We invite participants to envision a more localized and circular approach to construction by rethinking the use of digital and automation technologies combined with creative expression.”
TAB 2022装置大赛将于4月8日中午12点（UTC/GMT+2）在全新互动数字电视播放平台MulticityTV上启动。 爱沙尼亚建筑中心主任Raul Järg、经验丰富的电视制作人Ene-Maris Tali、MulticityTV创始人的影视导演Tarvo Mölder以及来自创意联盟的Madis Laas和Rainis Vares联手制作了这一引人入胜的广播节目，将对建筑领域的热点话题进行讨论。
TAB 2022 Installation Competition will be launched on April 8th, 2021 at 12.00 PM (UTC/GMT+2) on the brand new interactive digital television broadcast platform MulticityTV. Raul Järg, the director Estonian Centre for Architecture, experienced TV producer Ene-Maris Tali, film and TV director Tarvo Mölder, founders of MulticityTV, and Madis Laas and Rainis Vares from Creative Union have teamed up to produce the engaging broadcast, which will debate hot topics in architecture.
为呈现TAB 2022装置竞赛而设计的 "明日建筑的故事 "节目将包括Roland Snooks（澳大利亚）、Lina Gothmeh（法国）、Peter Sovetnikov（俄罗斯）、Marco Casagrande（芬兰）、Gilles Retsin（英国）、Gwyllim Jahn（澳大利亚）和Tomomi Hayashi（爱沙尼亚）等嘉宾。欢迎国际建筑师和广大观众参与2021年4月8日12:00(UTC/GMT+2)开始的互动式网络直播。传播将在build.multicity.com上进行。
The show "Tales of Tomorrow's Architecture", devised to present the TAB 2022 Installation Competition will include guests such as Roland Snooks (Australia), Lina Gothmeh (France), Peter Sovetnikov (Russia), Marco Casagrande (Finland), Gilles Retsin (UK), Gwyllim Jahn (Australia) and Tomomi Hayashi (Estonia). The community of International architects and wider audience is welcomed to participate at the interactive, live web-show on April 8th, 2021, beginning at 12:00 (UTC/GMT+2). The transmission will be delivered on build.multicity.com.
Title: Tallinn Architecture Biennale TAB 2022 “Edible
Opening Week: September 07th – 11th, 2022
Dates: September 07th – October 31st, 2022
Head Curators: Lydia Kallipoliti, Areti Markopoulou
Curators' Assistant: Ivan Sergejev
Production: Eve Arpo (Estonian Centre for Architecture)
Main Partners: Cultural Endowment of Estonia, Estonian Ministry of Culture, Estonian Association of Architects, Museum of Estonian Architecture
Website: www.tab.ee
Instagram: @tallinnarchitecturebiennale / Facebook: www.facebook.com/TallinnArchitectureBiennale
Hashtags: #TAB2022 #Edible #TallinnArchitectureBiennale
Press Office TAB 2022: MINT LIST (Giulia Milza, Maria Azzurra Rossi) press@tab.ee
Press Office Estonian Centre for Architecture: Egle Loor egle@arhitektuurikeskus.ee
|
