此设计是对观海平台另一种宣言，为何常规的观海平台总是充斥著各种围篱栏杆，不仅阻挡景色更限制活动的可能性？项目所在地的深圳是当代中国高密度发展的典型城市，在过去四十年中，它从传统小渔村转变成国际大城市，而该观海平台则座落于深圳最后的自然海岸──溪涌。
This design is an unconventional manifesto for sea-viewing platforms. Why are the conventional sea-viewing platforms filled with numerous fencings and railings blocking the scenery and limiting the possibility of activities? Shenzhen, where the project is located, is a typical city of high-density development in contemporary China. In the past 40 years, it has transformed from a traditional small fishing village into an international city, with the sea-viewing platform located on the last natural coast of Shenzhen, Xichong.
©Bai Yu
溪涌海域以渔业与观光产业著名，在一次偶然的机会中，渔民与我们分享当地“弓鱼”的技法；一种减少鱼的体力消耗，并降低肺部氧气流失，进而让鱼离开水面三天也能存活。这个“即兴”的方式，藉由鱼线的拉力与张力，牵制并控制鱼的型态，充分展示当地渔民智慧的结晶。
The territory waters of Xichong are famous for the fishery and tourism industries. In an incidental opportunity, fishermen shared with us the local technique of "Gongyu," a method to decrease the energy consumption of fish and minimize the oxygen loss in the lungs, thus allowing the fish to survive three days without water. This "improvisation" method uses the force and tension of the fishing line to restrains and controls the movement of fish, thus fully illustrates the crystallization of local fishermen's wisdom.
▼项目手绘图
©HAS design and research
©Huang Jian
©HAS design and research
委托地块是个半弧形观海平台，竖立著粗重的栏杆与冰冷的混凝土地面，项目以低廉的改造工程预算（仅美金2500左右），并采用当地易于取得鱼线作为主材料，围塑出平滑且清透的新场所，从而创造一个与海互动或观望的舞台。
The commissioned plot is a semi-arc sea-viewing platform, constructed with heavy railings and cold concrete ground. Our project employs a low-cost renovation project budget (about 2,500 USD) and uses the locally accessible fishing line as the primary material, creating a smooth, transparent and unique space, a stage for interaction or observation of the sea.
▼项目原状
©HAS design and research
▼项目原状
©HAS design and research
▼项目现状
©Bai Yu
©Bai Yu
©Bai Yu
在进入琴亭前，访客透过高低和间距不一的围篱，从而感受到与海景的距离感，衍生对景观万物的珍惜与呵护；进入到琴亭内，透过曲线场地围塑出优美形状的线条，自然光影的撒落与风声吹拂的韵律，从中感受到环境事物的多样与丰富。设计以坚固钢板和轻柔线条结合特殊的张拉结构型式，并以沙丘与石块作为场地内景观特徵，来呈现溪涌最重要的在地性──硕大高山林、浮动海岸线。
Before entering the pavilion, visitors pass through fences of different heights and spacings, perceiving the distance from the seascape, which cherishes and nurtures the scenery. As they enter the pavilion, the lines form an artistic scene through the curvilinear site. The scattered natural light, shadow, and the sound of wind together present a rhythm, providing an experience of the diversity and richness of the environment. The design employs sturdy steel plates and delicate lines in combination with a unique tensile structure. Moreover, the dunes and stones are used in creating an interior landscape to present the most significant regional characteristics of the Xichong—vast mountain forests and floating coastlines.
©Bai Yu
©Bai Yu
©HAS design and research
©Bai Yu
©Kintoo Photography
©Bai Yu
后记：琴亭原为深港城市建筑双城双年展（Shenzhen/Hong Kong, Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture）建筑装置，展期结束后业主决定将琴亭保留下来，作为永久性的公共观海棚。这个微型建筑不仅是一种宣言，更是一种实验，它扭转人们对于装置短暂的生命周期，真实的融入当地渔村生活，并永远的提供渔民与孩童更多样的活动性。
Postscript: Intangible Sound was initially installed for the 2019 Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture (UABB). After the exhibition period, the client decided to keep Intangible Sound as a permanent public sea-viewing shed. This miniature architecture is a manifesto and an experiment that changes the short-term life cycle of installations and truly integrates into the life of the local fishing village and perpetually provides fishermen and children opportunities for various activities.
©HAS design and research
©HAS design and research
©HAS design and research
©Kintoo Photography
©Kintoo Photography
©HAS design and research
▼项目图纸
©HAS design and research
©HAS design and research
©HAS design and research
©HAS design and research
项目名称：琴亭
设计公司：HAS design and research
参与人员：洪人杰、Kulthida Songkittipakdee、韩嘉琦
网站：fb.com/hasdesignandresearch
联系邮箱：hascontact@yahoo.com
项目地址：深圳市大鹏新区溪涌海滩
完成年份：2019
基地面积：120平方米
建筑面积：80平方米
制作方：深圳风之语公共艺术有限公司
业主：溪涌度假村（深圳市工人疗休养院）
摄影版权：Bai Yu、Kintoo Photography、Huang Jian
Project name: Intangible Sound
Company name: HAS design and research
Team: Jenchieh Hung, Kulthida Songkittipakdee, Jiaqi Han
Website: fb.com/hasdesignandresearch
Contact e-mail: hascontact@yahoo.com
Project location: Xichong Beach, Dapeng New District, Shenzhen, China
Completion year: 2019
Site area: 120 .0m²
Building area: 80 .0m²
Construction: Shenzhen Fengzhiyu Public Art Co., Ltd.
Client: Xichong Resort (Shenzhen Workers' Nursing Home)
Photo credits: Bai Yu, Kintoo Photography, Huang Jian
|
