九华山是中国佛教四大名山之一，山上风景优美、空气新鲜，每年上山的游客量非常大，是一个典型的全国目的地风景旅游区。项目位于九华山核心风景区塔院旁，整个地形是一个山谷盆地，水塘，竹林，古树，水杉以自然的势态生长。
Jiuhua Mountain is one of the four famous Buddhistmountains in China, with beautiful scenery and fresh air, and a large number oftourists every year, which is a typical national destination resort district.The project is located near the tower courtyard, the core scenic spot of JiuhuaMountain. The whole terrain is a valley basin, with pond, bamboo forest,ancient trees and metassequoia growing in a natural state.
项目前身是一个只有旅游旺季才有客源的普通经济型旅馆，这是当时山上所有经济型酒店的常态。项目方期望以设计为驱动力，做一个目的地度假型精品民宿。我们希望从重拾日常的生活美开始，呈现一种从形式到空间均可被感知的设计力。Edward Hopper曾说“在日常的平凡事物中有一种力量，只有当我们注视良久时，才能发现它。”
The predecessor of the project was an ordinarybudget hotel with only tourists in the peak season, which was the norm of allbudget hotels on the mountain at that time. The project side expects to make adestination resort boutique homestay driven by design. We hope to start fromthe regain of the beauty of daily life, to present a design capability able tobe perceived from form to space. Edward Hopper once said, "there is apower in the routine ordinary things, which can be found only when we look longenough for it."
通过接待室、客房、餐厅三种形态，建筑的整体组合成其功能属性。进入酒店的路线被现场条件所限定，因此我们挖掘出一个可以做具叙事性入住体验的机会，从停车场、石阶、树林、茶园、石板路、水塘这一路所引发的好奇心，在最终接触空间时会得到满足。进入客房后，内部垂直的方向被设计成两个空间：水平方向由功能限定出两个体块，产生了一个具有张力的内部形态；茶室，休闲区、洗漱区，卧室区，打坐区生成场域。当漫游在这些空间时，走向地面，踏上台阶，爬上楼梯，依靠在沙发旁，抬头望向玻璃外的景色，打开旁边的木窗，坐下或站立从而产生亲密接触，在停下的瞬间，内部呈现出一种强烈的情感氛围。
Through the three forms of reception room, guestroom and dining room, the whole of the building combines into its functionalproperties. The route into the hotel is limited by the site conditions, so wedug out an opportunity to do a narrative stay experience, the curiosity arousedall the way from the parking lot, stone steps, woods, tea garden, flagging andpond, will be satisfied in the final contact with the space. Upon entering theguest room, the interior vertical orientation is designed into two spaces: thehorizontal direction is defined by the function of two individual blocks,generating an inner form with tension; Tea room, leisure area, washing area,bedroom area, meditation area generate the field. While roaming in thesespaces, walking to the ground, stepping up the steps, climbing the stairs,leaning on the sofa, looking up at the scenery outside the glass, opening thewooden window, sitting or standing to produce intimate contacts, at the momentof stop, a violent sentimental atmosphere is produced from the interior.
v
设计是一种创造行为。我们希望在每个细节上都可以找到一种全新的方法。在选择物料时，希望建筑可以回应外界，去呈现一种特定的功能，可以见证过去生活的真实，吸纳生活的痕迹。走入客房一层的茶室区，内部被木饰面所包裹，保留了一片玻璃作为内外接触的媒介。当脚踏上榻榻米，盘腿坐在蒲团上，烧水煮茶，景色、阳光、露水，尽在眼前，推开窗，微风习习，我们所期待的空间感知已呈现出来。如今，这里已然成为客人入住最喜欢呆的地方。建筑的立面语言用的是水泥的体块，遗存的民居陶瓦，夯土和青竹的日常材料。我们挑选荒石料作为踏步石，耐火砖为地面，实木与钢组成的楼梯，铜皮的木门，透明的阳光板，这些材料与形式结合生成一个整体，当身体与这些物料亲密接触时，我们希望客人拥有的是一种可以与当前情境对话的心境和原生力量。
Designing is a creative conduct. We hope to find anew approach in every detail. When selecting materials, we hope the buildingcan respond to the outside world, to present a particular function, to be ableto witness the reality of the past life, and to absorb the traces of life. Intothe tea room area on the first floor of the guest room, the interior is wrappedin wood veneer, retaining a piece of glass as a medium for internal andexternal contact. When the feet on the tatami, sitting cross-legged on a futon,boiling tea, scenery, sunshine, dew, all in sight, opening the window, thebreeze, the spatial perception that we expect is already present. Today, it hasbecome a favorite place for guests to stay. The facade language of the buildingis the volume of cement, the remains of residential terracotta, rammed earthand bamboos, daily materials. We choose waste stone as stepping stones,firebrick as ground, staircases of solid wood and steel, copper - coveredwooden door, transparent sunshine board, the combination of these materials andforms creates a whole. When the body is in close contact with these materials,what we want our guests to have is a state of mind and raw power that can talkto the current situation.
地理位置：安徽省池州市青阳县九华山风景区，中国
业主方：九华山东篱下悠然山居精品民宿
设计方：门觉建筑
设计成员：黄满军 刘飞 张默 张景林子 汪娟
软装设计： 赫婷婷 汪影 陈滨梨
材料：陶瓦，夯土，竹，石料，铜，手工瓷砖
建筑面积：500 .0㎡
设计周期：10/2016-03/2017
建设周期：05/2017-08/2018
摄影：陈铭
网站：www.mj-architects.cn
撰文：黄满军
Location: Jiuhua Mountain Scenic Spot, Qingyang County,Chizhou City, Anhui Province, China
Owner: Jiuhua Mountain under the Country FenceLeisurely Mountain Life Boutique Homestay
Designer:Portal Architecture Co., Ltd
Design members: Huang Manjun, Liu Fei, Zhang Mo, ZhangjingLinzi, Wang Juan
Soft outfit designers: He Tingting, Wang Ying, ChenBinli
Materials: terracotta, rammed earth, bamboo, stone,copper, manual ceramic tile
Floor area: 500 .0㎡
Design cycle : 10/2016-03/2017
Construction period: 05/2017-08/2018
Photographer: Chen Ming
Website: www.mj-architects.cn
Article: Huang Manjun
|
