嘉士伯集团新的办公室为现代和充满活力的工作场所设定了框架，打造了一个极具身份认同、知识共享和创新，并与周围环境和谐共处氛围的工作空间。
The new central office of the Carlsberg Group sets the framework for a modern and dynamic workplace, with a building that supports identity, knowledge sharing, and innovation and stands in harmony with its surroundings.
嘉士伯的中央办公室位于嘉士伯历史悠久的嘉士伯城区。该建筑由三个翼楼组成，它们联合在一个中庭里，这是建筑的中心空间。 其中一翼形成了一座桥，横跨附近的一条主要通道，创造了一个现代的门户，类似于嘉士伯市著名的古典门户。另外两翼则是卡尔-雅各布森的历史花园和别墅。
Carlsberg's central office is in Carlsberg's historic Carlsberg City District. The building consists of three wings, which unite in an atrium, the building’s central space. One of the wings forms a bridge over one of the neighbourhood's main access roads, creating a modern gateway similar to the famous classical ones that characterize the Carlsberg City. The other two wings embrace Carl Jacobsen's historic garden and villa.
中庭向卡尔-雅各布森的花园敞开，俯瞰嘉士伯城，嘉士伯作为酿酒企业的悠久历史就是从这里开始的，而且还在不断地展开。中庭连接着大楼的所有楼层，周围是公共区域，并将所有办公区纵向和横向连接成一个单一的工作社区，加强了整个组织的协作和共享。
The atrium opens onto Carl Jacobsen's Garden overlooking Carlsberg City, where the long history of Carlsberg as a brewery business began and is still unfolding. The atrium connects all floors of the building, surrounded by communal areas and joining all the office sections, both vertically and horizontally, into one single working community, reinforcing collaboration and sharing across the organisation.
这个温馨的空间对游客和路人都是开放的，从内部可以看到花园，从外部可以看到建筑。室内一个大型的楼梯，台阶上配有座椅垫，可供员工和客人坐下来进行短暂的休息、非正式会议和社交互动。
This welcoming space appears open and inviting to both visitors and passers-by, with a great view to the garden from the inside and into the building from the outside. A large staircase with steps furnished with seating pads invites sitting down for short breaks, informal meetings and social interaction between staff and guests.
外墙由大面积的玻璃组成，并由垂直的镀铜板条有节奏地分割。铜材质将人们的思绪引向老啤酒厂的罐子，并与嘉士伯市区历史建筑上许多美丽的铜质细节相呼应。
The façades consist of large glass sections that are rhythmically divided by vertical copper-plated slats. The copper leads the mind back to the old brewery tanks and refers to the many beautiful copper details on the historic buildings of the Carlsberg City District.
通过对建筑进行面面俱到、有棱有角的塑造，为员工提供了多种视野和空间背景的工作机会，建筑还在其中中放置了几个临时工作站。
By shaping the building in a faceted and angled way, the employees are given multiple workplace opportunities with varied views and spatial contexts. Several "touch-down" temporary workstations are placed in the building.
一个新的水景将办公室附近的私人区域和被列入名录的花园自然地分隔开来。这使花园变成了嘉士伯城市区的一个公共休闲空间，并将嘉士伯带入了一个新的时代，以更高的开放度面向公众，将气候适应性和无障碍性与该地的文化传统交织在一起。
A new water feature serves as a natural and recreational separation of the office’s close-by private areas and the listed garden. This transforms the garden into a public recreational space in the Carlsberg City District and brings Carlsberg into a new era, with a higher degree of openness towards the public, where climate adaptation and accessibility are intertwined with the cultural heritage of the place.
该建筑是一个低能耗、可持续发展的建筑，强调良好的室内气候，采用耐用的天然材料，如回收铜和竹子、太阳能电池、节水装置和热回收通风。
The building is a low-energy, sustainable construction with an emphasis on good indoor climate, featuring durable natural materials such as recycled copper and bamboo, solar cells, water-saving fixtures, and heat recovery ventilation.
Project: Carlsberg Central Office
Architect: C.F. Møller Architects
Landscape: C.F. Møller Landscape
Client: Carlsberg A/S
Size: 23,200 .0m² (15,500 .0m² offices, 7,700 .0m² basement and parking)
Address: Valby, København, Denmark
Year: 2007
Collaborators: Aarsleff, Niras
Prizes: 1st prize in architectural competition, 2008
Photo credit: Adam Mørk
|
