Can Gio生物圈保护区
Can Gio森林占地75,740公顷，收集了大约150种植物。靠近胡志明市(60公里)，这一地区也被认为是城市的绿肺，其典型的红树林拥有各种独特和稀有的物种。
Can Gio Biosphere Reserve
Can Gio forest stretches over 75,740 ha land, which gather about 150 plant species.Close to Ho Chi Minh City (60 km), this area is also considered as the green lung of the city with its typical mangroves possessing a variety of unique and rare species.
翼状建筑
Can Gio餐厅位于胡志明市南部的Can Gio红树林(该自然空间已于2000年被联合国教科文组织列为国际生物圈保护区之一)，其设计就像一对鸟的翅膀一样伸展开来。
A bird wings-shaped building
Can Gio Restaurant is designed like a pair of bird wings spreading across the Can Gio Mangrove Forest located in the South of Ho Chi Minh City (the natural space has been classified as one of the International Biosphere Reserves by UNESCO in 2000).
▼V形的双翼将视野抬高到太阳升起的远处 The wings forming a V shape frame up the view to the far horizon where the sun rises.
▼一个抬高基座的石质平台强调了这个面向红树林地平线的清晰视角和前面迷人的环形绿色湖泊的视野 A natural mineral stone platform leveling up the base emphasizes this clear angle of view towards the mangrove horizon and the view to the appealing circular green lake in the front.
项目作为一个开放的公共空间，通过两个v形屋顶保护其免受该地区典型的阳光和大雨的照射。这些大型屋顶作为一个画框，捕捉周围所有美丽的风景。这种复杂的设计完全符合投资者所要求的程序。其目的是创建一个接待游客的欢迎区和举办各种活动的多功能空间：会议和研讨会、配备专业厨房设施的临时餐厅、大型团体活动和季节性展览。
The project is located in a touristic and populated area.The project designed as an opened public space, protected from the typical sunlight and heavy rains of the region by two V-shaped roofs. These large roofs function as a picture frame capturing all the beautiful surrounding landscape.This sophisticated design adapts perfectly to the program desired by the Investor. The purpose is to create a welcoming area to receive visitors and a multi-functional space to organize various kinds of events: Conference and seminar meetings, temporary restaurant equipped with professional kitchen facilities, events functions for large groups and seasonal exhibitions.
项目的主要设施有：两个带空调的餐厅、一个带储藏室和冷冻室的大厨房以及卫生区。
The main facilities of the venue are: Two dining rooms equipped with air conditioning; A large kitchen with storage and chilled room; Sanitary areas.
这种模式补充了通常由酒店、配备游泳池的度假胜地、联排别墅和别墅组成的通常旅游建筑，为周末提供了机会，可以在胡志明市中放松身心。
This model complements to the tourist planning which usually consisted of just hotels, resorts equipped with swimming pool, townhouses and villas, to offer an opportunity to go relaxing out of HCM city on the weekends.
项目还必须能够处理一些天气：强烈的日照、来自东部的大雨和雷暴以及干燥的风。
The project must be able to cope with: The strong sun that whitens everything around; Heavy rains and thunderstorms coming from the East Sea; The dry wind
该项目的颜色灵感来自典型的当地沙色和红树林的树根，还使用类似于淤泥的浅灰色，突出了红树林的饱和绿色植被。
The color of the project is inspired from typical local sand color and mangrove trees roots. The project uses also light gray color similar to the silt which highlights the saturated green vegetation of the mangrove.
基地
使用整块红土建造基地，以提升底层，建立建筑秩序，从而将房子牢牢地固定在砂质和粉质场地中。
The base
Using the monolithic laterite stones to build the base in order to lift up the ground floor level and establish an architectural order so as to well anchor the house into the sandy and silty site.
▼坡道和楼梯通向露台 Ramps and stairs lead the way up to terrace.
▼中间的树给院子带来阴凉 A central tree with ethereal foliage (TermiliaMantaly) brings shade and freshness to the terrace.
▼四个建筑物（五边形）和基座由混凝土覆盖，几个建筑体量融为一体 The four buildings (pentagon) and the base are made of concrete covered with gray laterite stone. They are unitary.
这种红土也被用于10厘米厚的巨石上，为封闭的空调餐厅创建格子墙。晚上，格子就像一盏中国灯笼，在室内空间的墙壁上漫射饱和的色彩。
This laterite is also used in massive stones of 10cm thickness to create the lattice wall for closed and air-conditioned dining rooms. At night the lattice plays as a Chinese lantern diffusing the saturated color on the walls of the interior spaces.
建造施工
在像坎吉奥地区这样的严酷热带气候下建造建筑物是一项技术和生态挑战，项目是用越南当地材料建造的，并且使用的复合材料非常少，都是由小尺寸的建筑构件是组装而成的。而且Can Gio是一个只有轮渡可到达的半岛，很难通过大船来运送材料，因此项目的所有材料要结实耐用，并且能够承受大雨与烈日的侵蚀，还能巧妙的规避来自南中国海的寒风。
Construction
Constructing a building in the harsh tropical climate like the Can Gio region is a technical and ecological challenge, the pavilions are built with local Vietnamese materials and with the minimum of composite materials. The construction elements are elements of small sizes assembled. Can Gio is a peninsula accessible by ferry, it is difficult to deliver materials by boat and deliveries are always limited to small quantities. It's about being strong, durable, withstanding heavy rain, the hot vertical sun, and skillfully taking advantage of the chill wind coming from the South China Sea.
花园
所有材料采用哑光，只有上釉的材料和宾阳进口的黑绿陶罐带来了反光(让人想起湄公河储水罐或Nuoc mam一个由绢毛猴组成的花园围绕着项目)。该项目设计于2018年，于2020年交付。
Garden
The construction materials used are matt, only the glazed elements and the black and green ceramic pots imported from Bin Duong bring reflections. (Recalls of Mekong jars storing water or Nuoc mam). A garden composed of tamarins surrounds the project. Designed in 2018, the project was delivered in 2020.
项目名称：Pavilion de Can Gio
公司名称：DE-SO Asia
网址：www.de-so.com
项目位置：越南 胡志明市 Can Gio 地区
竣工年份：2020
建筑面积（平方米）：370.0m²
照片来源：Hiroki Oki
Project name: Pavilion de Can Gio
Company name: DE-SO Asia
Website: www.de-so.com
Contacte-mail: o.souquet@de-so.com
Project location: Can Gio HCMC Vietnam
Completion Year: 2020
Building area (.0m²): 370 .0m²
Photocredits: Hiroki Oki
|
